Translate

2016年11月23日水曜日

そこがヘンだよJaplish●旅でよくある和製英語あれこれ

┏━┓
┃☆┃JalanJalan director ヒロアサクラ’S 旅エッセー(23)  ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


海外旅行中に英語で話していると相手に「Excuse me?(何ですか?)」と言われ、発音が悪くて通じないのかな!?と思っちゃうこともありますが、<あ、これ和製英語だっ>てのも結構あります。
旅行中に使いそうな和製英語(Japlish)はいっぱいありますね。

×ノートパソコン→○ラップトップ(laptop computer)
×キャッシュカード→○バンクカード(bank-card)
×コック→○シェフ(chef) これは意味が意味だけに傍から聞いてると恥ずかしいです><;
×レンジ→○マイクロウェーブ(microwave)
×レトルト→○バキュームパックフード(vacuum-packed food)
×フライドポテト→○フレンチフライ(French fries)
×クーラー→○エアコンディショナー(air-conditioner)
×ホームパーティ→○ハウスパーティー(house party)仲よくなって招かれることもありますね
×ジョッキ→○ビアマグ(beer mug)
×スポーツクラブ→ジム(gym) ホテルにあればよく利用します
×フリーサイズ→○ワンサイズ(one-size)買い物で良く使う単語です
×ペアルック→○セイムアウトフィット(same outfit) 
×ピアス→○イアリングス(earrings)
×ファスナー→○ジッパー(zipper)
×ビニール→○プラスティックバッグ(plastic bag)レジ袋のことです


×バイキング→○バッフェ(Buffet)
海外のホテルの朝食はこの形式が多いですよね。
つい最近も海外のホテルで、
日本人「ここ、バイキング?」、ホテルのスタッフ「???」
…見かけたもので(^^;
発音は【bəféɪ】だからバッフェ・ブッフェ・バフェイ・ブフェイ...な感じでオーケーです。
×バイキング→○バッフェ(Buffet)
…今思うと中学の担任は英語教師でしたが修学旅行時に「朝はバイキングだから」とか言ってましたね(笑)
受験のためだけの文法とかの前に、世界で実際に使われている単語を教えてくれる方がよほど役に立つのでは?と思いますけどね。



×コンセント→○ソケット(SOCKET)
「Where is the concent?」「Excuse me?」
カフェや空港、店などでスマホを充電しようとして聞いてる人も見かけます。
海外では”ソケット”か”アウトレット”です。
コンセントは和製英語。正しくはソケット、またはアウトレット


×サラリーマン→○オフィスワーカー(Office Worker)
入国カードの職業を記入する欄。
前に出張の際にイミグレに並んでいると後ろにいた日本人カップルの男性から、
「あのー、すみません、入国カードなんですけど、私はサラリーマンなんですけど、サラリーってどういうスペルかご存知ですか?」
と。
オフィスワーカーって書くといいですよ、と教えると、
「彼女はOLなんですけど、それはそのままで良いですか?」
と(笑)
イミグレーションカード 職業記入欄 OFFICE WORKER

<その調子だと性別(SEX)の欄…大丈夫かな!?>
週○回とか…漫才のネタで聞いたことがあるけど、まさかね~。
と余計な心配をしてしまいました(笑)














2016年11月9日水曜日

♪Ice Cream Song ♪ミ-ソド・ラードファ・シシドレド☆♪どこからか聞こえてくるバリの癒しの音

┏━┓
┃☆┃JalanJalan director ヒロアサクラ’S 旅エッセー(22)  ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バリ買付時にデンパサールで仕事をしていると、
クラクションとかバイクの排気音などの喧騒の中から、
 ♪ミ-ソド・ラードファ・シシドレド
と、どこからか聞こえてくる音。
この音が聞こえてくるとなんだか和みます。
バリの音楽といえばガムランが真っ先に浮かぶ方が多いんでしょうが、
自分的なバリを感じる音といえばコレ、
Wall'sのアイスクリーム移動販売の音楽です。
(bloggerって動画アップできるんですね。2008年に撮った映像です)


youtubeから見つけた映像ですが、
ライバル社のCampinaの曲もかなり耳に残ります。
CampinaはWall'sより遭遇確率が低めです。



2002年からバリを行ったり来たりの約15年、
何度もこの2つのアイス屋さんと遭遇しながら未だ一度も買って食べたことがないです(^^ゞ
(街のお店ではWall'sのアイスクリームはたまに買ってたべてます。味はいたって普通です)
Ice Cream Song ♪ミ-ソド・ラードファ・シシドレド ♪どこからか聞こえてくるバリの癒しの音


ここ何年かで、
バリは空港が近代的になったり、高速道路ができたり、
開発が凄くて目まぐるしく変わってますが、
この音を耳にすると
<たまに帰ったときに昔とさほど変わらない実家>
に来たような気持ちになります。
あー、またバリに行きたくなってきました(^_-)-☆